Allemand
2023
Échange scolaire franco-allemand
La Mure – Marktredwitz
Jour 1 (28/02/23)
8:00 arrivée des élèves du plateau Matheysin à Marktredwitz après avoir voyagé toute la nuit.
8:30 Accueil devant le Otto Hahn Gymnasium, établissement scolaire allemand partenaire de l’échange.
9:00 Rencontre avec les correspondants allemands autour d’un petit déjeuner bavarois.
Jour 2
​
9:00 Réception à la mairie en l’honneur de l’amitié franco-allemande entre nos deux villes, suivie d’une visite de l’Office Bavarois de Géologie.
10:00 Grande manifestation autour de l’amitié franco-allemande organisée par toute l’école avec de nombreuses activités proposées.
​
14:00 Après-midi ludique au monde du Bowling en compagnie de représentants allemands du comité de jumelage de Marktredwitz.
Journal de bord - Marktredwitz
Jour 2 – 01/03/23
Pour la plus part d’entre nous, la journée a commencé en cours. En première heure (45m), cela a été
assez étrange d’entendre des étrangers parler notre langue en classe de français. Le cours
d’allemand a été plus difficile car il y avait la barrière de la langue mais l’ambiance était détendue
et il y avait une très bonne relation élèves / professeur.
Pour les autres, leurs correspondants n’ayant pas cours, ils ont pu dormir un peu plus longtemps.
Ensuite nous nous sommes rendus à la mairie de Marktredwitz où nous avons été très
chaleureusement accueillis par un représentant du maire.
A la fin nous avons pu poser des questions à l’aide de micros (on ne va pas se mentir, on se serait
crus en conseil des ministres).
Vers 10h30, nous avons pris le chemin de l’Office Bavarois de Géologie. Nous nous sommes
partagés en deux groupes et quelques personnes nous ont présenté leur métier. Le vocabulaire
employé pour nous expliquer la formation des sols, l’analyse chimique de minéraux étant très
techniques, nous avons été très heureux de bénéficier de la traduction de nos professeures.
A midi, nous sommes retournés au lycée ( certains y ont mangé et d’autres ont accompagnés leurs
correspondant(e)s).
A 13h30, nous nous sommes rejoins devant le lycée puis nous nous sommes rendus au Bowling à
pieds.
Nous avons pu profiter de notre correspondant(e) grâce à cet après-midi Bowling, tout en apprenant
à connaître nos autres camarades français.
A 16h, chacun est reparti avec son correspondant ; certains sont allés se balader en ville entre amis,
d’autres ont fait des activités extra-scolaires avec leurs correspondant(e)…
Cette journée a donc été très chargée mais nous nous sommes bien amusés et avons pu progresser
en allemand.
PS : Nous avons retenu quelques anecdotes marquantes…
Anecdote n°1 : Les allemands adorent l’eau pétillante. Ils ne boivent que ça !
Anecdote n°2 : Les allemands mangent des spaghettis à la fourchette et à la cuillère ; ils n’utilisent
pas de couteau.
Anecdote n°3 : Les allemands mangent du Nutella à toute heure et tout repas de la journée…
Alisa (3°C) et Lou-Ann (2°1) et avec le témoignage de Clovis (2°1), Alex (3°C) et Eva (3°C)
Journal de bord J-3 (02/03/23)
Nous sommes partis à 8h du lycée de Marktredwitz pour arriver vers 9h dans la ville de Bayreuth. Nous nous sommes dirigés vers le centre-ville, où la moitié du groupe a soudainement eu envie de s'acheter une Bradwurst -sorte de hot-dog- à 9h30. Nous avons vite rejoint les deux guides après avoir terminé notre petit repas inattendu. Nous nous sommes divisés en deux groupes pour la visite: Marktredwitz d'un côté avec un guide allemand, et La Mure avec une guide originaire de France. Nous avons découvert beaucoup d'endroits marquants, l'histoire de Marktredwitz et sa culture. Certains élèves se sont ennuyés durant cette visite guidée, d'autres s'intéressaient aux explications, et pour quelques-uns, cela dépendait des moments. Beaucoup avaient également mal aux jambes, trouvaient qu'il y avait eu trop d'informations et que c'était trop long. Cependant, quelques-uns ont apprécié le tour culturel.
Beaucoup avaient faim; il était midi. Certains ce sont séparés de leurs correspondants pour aller manger ensemble, d'autres sont restés avec leurs correspondants, et ont mangés soit des Bradwurst, des pique-niques, des sandwiches, ou encore à McDonalds dans un centre commercial pour goûter un peu aux spécialités allemandes.
Le début d'après-midi a été consacré à la détente, la marche, la visite (sans adultes, c'est toujours mieux bien sûr), et surtout à l'achat de Bubble Tea.
Rendez-vous à 14h30 au même endroit, où nous avions quitté les guides pour aller vers le bus pour 14h45. Après que nous ayons finit de nous battre pour avoir les places du fond, nous sommes revenus à Marktredwitz, où certains sont restés en ville, et d'autres sont rentré chez eux.
Elina Biedermann
4ème journée (3/03/23)
Journal de bord Journée 4 (3/03/23)
Après un petit déjeuner allemand, nous sommes partis à 8h pour le musée de la porcelaine. On nous a expliqué comment était fabriquée la porcelaine et nous avons fait un petit atelier où nous avons peint des assiettes et des tasses. Puis nous sommes repartis vers 12h et nous avons passé l'après-midi dans les familles. Pour finir la journée, nous sommes allés à 18h à une soirée au lycée et nous avons beaucoup dansé.
Charline Girerd
Échange scolaire franco-allemand
La Mure – Marktredwitz
Échange scolaire franco-allemand
La Mure – Marktredwitz
Échange scolaire franco-allemand
La Mure – Marktredwitz
9:00 Rencontre avec les correspondants allemands autour d’un petit déjeuner bavarois.
9:00 Rencontre avec les correspondants allemands autour d’un petit déjeuner bavarois.
Jour 2
​
9:00 Réception à la mairie en l’honneur de l’amitié franco-allemande entre nos deux villes, suivie d’une visite de l’Office Bavarois de Géologie.
10:00 Grande manifestation autour de l’amitié franco-allemande organisée par toute l’école avec de nombreuses activités proposées.
​
14:00 Après-midi ludique au monde du Bowling en compagnie de représentants allemands du comité de jumelage de Marktredwitz.
Journal de bord - Marktredwitz
Jour 2 – 01/03/23
Pour la plus part d’entre nous, la journée a commencé en cours. En première heure (45m), cela a été
assez étrange d’entendre des étrangers parler notre langue en classe de français. Le cours
d’allemand a été plus difficile car il y avait la barrière de la langue mais l’ambiance était détendue
et il y avait une très bonne relation élèves / professeur.
Pour les autres, leurs correspondants n’ayant pas cours, ils ont pu dormir un peu plus longtemps.
Ensuite nous nous sommes rendus à la mairie de Marktredwitz où nous avons été très
chaleureusement accueillis par un représentant du maire.
A la fin nous avons pu poser des questions à l’aide de micros (on ne va pas se mentir, on se serait
crus en conseil des ministres).
Vers 10h30, nous avons pris le chemin de l’Office Bavarois de Géologie. Nous nous sommes
partagés en deux groupes et quelques personnes nous ont présenté leur métier. Le vocabulaire
employé pour nous expliquer la formation des sols, l’analyse chimique de minéraux étant très
techniques, nous avons été très heureux de bénéficier de la traduction de nos professeures.
A midi, nous sommes retournés au lycée ( certains y ont mangé et d’autres ont accompagnés leurs
correspondant(e)s).
A 13h30, nous nous sommes rejoins devant le lycée puis nous nous sommes rendus au Bowling à
pieds.
Nous avons pu profiter de notre correspondant(e) grâce à cet après-midi Bowling, tout en apprenant
à connaître nos autres camarades français.
A 16h, chacun est reparti avec son correspondant ; certains sont allés se balader en ville entre amis,
d’autres ont fait des activités extra-scolaires avec leurs correspondant(e)…
Cette journée a donc été très chargée mais nous nous sommes bien amusés et avons pu progresser
en allemand.
PS : Nous avons retenu quelques anecdotes marquantes…
Anecdote n°1 : Les allemands adorent l’eau pétillante. Ils ne boivent que ça !
Anecdote n°2 : Les allemands mangent des spaghettis à la fourchette et à la cuillère ; ils n’utilisent
pas de couteau.
Anecdote n°3 : Les allemands mangent du Nutella à toute heure et tout repas de la journée…
Alisa (3°C) et Lou-Ann (2°1) et avec le témoignage de Clovis (2°1), Alex (3°C) et Eva (3°C)
Journal de bord J-3 (02/03/23)
Nous sommes partis à 8h du lycée de Marktredwitz pour arriver vers 9h dans la ville de Bayreuth. Nous nous sommes dirigés vers le centre-ville, où la moitié du groupe a soudainement eu envie de s'acheter une Bradwurst -sorte de hot-dog- à 9h30. Nous avons vite rejoint les deux guides après avoir terminé notre petit repas inattendu. Nous nous sommes divisés en deux groupes pour la visite: Marktredwitz d'un côté avec un guide allemand, et La Mure avec une guide originaire de France. Nous avons découvert beaucoup d'endroits marquants, l'histoire de Marktredwitz et sa culture. Certains élèves se sont ennuyés durant cette visite guidée, d'autres s'intéressaient aux explications, et pour quelques-uns, cela dépendait des moments. Beaucoup avaient également mal aux jambes, trouvaient qu'il y avait eu trop d'informations et que c'était trop long. Cependant, quelques-uns ont apprécié le tour culturel.
Beaucoup avaient faim; il était midi. Certains ce sont séparés de leurs correspondants pour aller manger ensemble, d'autres sont restés avec leurs correspondants, et ont mangés soit des Bradwurst, des pique-niques, des sandwiches, ou encore à McDonalds dans un centre commercial pour goûter un peu aux spécialités allemandes.
Le début d'après-midi a été consacré à la détente, la marche, la visite (sans adultes, c'est toujours mieux bien sûr), et surtout à l'achat de Bubble Tea.
Rendez-vous à 14h30 au même endroit, où nous avions quitté les guides pour aller vers le bus pour 14h45. Après que nous ayons finit de nous battre pour avoir les places du fond, nous sommes revenus à Marktredwitz, où certains sont restés en ville, et d'autres sont rentré chez eux.
Elina Biedermann
9:00 Rencontre avec les correspondants allemands autour d’un petit déjeuner bavarois.
Jour 2
​
9:00 Réception à la mairie en l’honneur de l’amitié franco-allemande entre nos deux villes, suivie d’une visite de l’Office Bavarois de Géologie.
10:00 Grande manifestation autour de l’amitié franco-allemande organisée par toute l’école avec de nombreuses activités proposées.
​
14:00 Après-midi ludique au monde du Bowling en compagnie de représentants allemands du comité de jumelage de Marktredwitz.
Journal de bord - Marktredwitz
Jour 2 – 01/03/23
Pour la plus part d’entre nous, la journée a commencé en cours. En première heure (45m), cela a été
assez étrange d’entendre des étrangers parler notre langue en classe de français. Le cours
d’allemand a été plus difficile car il y avait la barrière de la langue mais l’ambiance était détendue
et il y avait une très bonne relation élèves / professeur.
Pour les autres, leurs correspondants n’ayant pas cours, ils ont pu dormir un peu plus longtemps.
Ensuite nous nous sommes rendus à la mairie de Marktredwitz où nous avons été très
chaleureusement accueillis par un représentant du maire.
A la fin nous avons pu poser des questions à l’aide de micros (on ne va pas se mentir, on se serait
crus en conseil des ministres).
Vers 10h30, nous avons pris le chemin de l’Office Bavarois de Géologie. Nous nous sommes
partagés en deux groupes et quelques personnes nous ont présenté leur métier. Le vocabulaire
employé pour nous expliquer la formation des sols, l’analyse chimique de minéraux étant très
techniques, nous avons été très heureux de bénéficier de la traduction de nos professeures.
A midi, nous sommes retournés au lycée ( certains y ont mangé et d’autres ont accompagnés leurs
correspondant(e)s).
A 13h30, nous nous sommes rejoins devant le lycée puis nous nous sommes rendus au Bowling à
pieds.
Nous avons pu profiter de notre correspondant(e) grâce à cet après-midi Bowling, tout en apprenant
à connaître nos autres camarades français.
A 16h, chacun est reparti avec son correspondant ; certains sont allés se balader en ville entre amis,
d’autres ont fait des activités extra-scolaires avec leurs correspondant(e)…
Cette journée a donc été très chargée mais nous nous sommes bien amusés et avons pu progresser
en allemand.
PS : Nous avons retenu quelques anecdotes marquantes…
Anecdote n°1 : Les allemands adorent l’eau pétillante. Ils ne boivent que ça !
Anecdote n°2 : Les allemands mangent des spaghettis à la fourchette et à la cuillère ; ils n’utilisent
pas de couteau.
Anecdote n°3 : Les allemands mangent du Nutella à toute heure et tout repas de la journée…
Alisa (3°C) et Lou-Ann (2°1) et avec le témoignage de Clovis (2°1), Alex (3°C) et Eva (3°C)
Journal de bord J-3 (02/03/23)
Nous sommes partis à 8h du lycée de Marktredwitz pour arriver vers 9h dans la ville de Bayreuth. Nous nous sommes dirigés vers le centre-ville, où la moitié du groupe a soudainement eu envie de s'acheter une Bradwurst -sorte de hot-dog- à 9h30. Nous avons vite rejoint les deux guides après avoir terminé notre petit repas inattendu. Nous nous sommes divisés en deux groupes pour la visite: Marktredwitz d'un côté avec un guide allemand, et La Mure avec une guide originaire de France. Nous avons découvert beaucoup d'endroits marquants, l'histoire de Marktredwitz et sa culture. Certains élèves se sont ennuyés durant cette visite guidée, d'autres s'intéressaient aux explications, et pour quelques-uns, cela dépendait des moments. Beaucoup avaient également mal aux jambes, trouvaient qu'il y avait eu trop d'informations et que c'était trop long. Cependant, quelques-uns ont apprécié le tour culturel.
Beaucoup avaient faim; il était midi. Certains ce sont séparés de leurs correspondants pour aller manger ensemble, d'autres sont restés avec leurs correspondants, et ont mangés soit des Bradwurst, des pique-niques, des sandwiches, ou encore à McDonalds dans un centre commercial pour goûter un peu aux spécialités allemandes.
Le début d'après-midi a été consacré à la détente, la marche, la visite (sans adultes, c'est toujours mieux bien sûr), et surtout à l'achat de Bubble Tea.
Rendez-vous à 14h30 au même endroit, où nous avions quitté les guides pour aller vers le bus pour 14h45. Après que nous ayons finit de nous battre pour avoir les places du fond, nous sommes revenus à Marktredwitz, où certains sont restés en ville, et d'autres sont rentré chez eux.
Elina Biedermann
Jour 2
​
9:00 Réception à la mairie en l’honneur de l’amitié franco-allemande entre nos deux villes, suivie d’une visite de l’Office Bavarois de Géologie.
10:00 Grande manifestation autour de l’amitié franco-allemande organisée par toute l’école avec de nombreuses activités proposées.
​
14:00 Après-midi ludique au monde du Bowling en compagnie de représentants allemands du comité de jumelage de Marktredwitz.
Journal de bord - Marktredwitz
Jour 2 – 01/03/23
Pour la plus part d’entre nous, la journée a commencé en cours. En première heure (45m), cela a été
assez étrange d’entendre des étrangers parler notre langue en classe de français. Le cours
d’allemand a été plus difficile car il y avait la barrière de la langue mais l’ambiance était détendue
et il y avait une très bonne relation élèves / professeur.
Pour les autres, leurs correspondants n’ayant pas cours, ils ont pu dormir un peu plus longtemps.
Ensuite nous nous sommes rendus à la mairie de Marktredwitz où nous avons été très
chaleureusement accueillis par un représentant du maire.
A la fin nous avons pu poser des questions à l’aide de micros (on ne va pas se mentir, on se serait
crus en conseil des ministres).
Vers 10h30, nous avons pris le chemin de l’Office Bavarois de Géologie. Nous nous sommes
partagés en deux groupes et quelques personnes nous ont présenté leur métier. Le vocabulaire
employé pour nous expliquer la formation des sols, l’analyse chimique de minéraux étant très
techniques, nous avons été très heureux de bénéficier de la traduction de nos professeures.
A midi, nous sommes retournés au lycée ( certains y ont mangé et d’autres ont accompagnés leurs
correspondant(e)s).
A 13h30, nous nous sommes rejoins devant le lycée puis nous nous sommes rendus au Bowling à
pieds.
Nous avons pu profiter de notre correspondant(e) grâce à cet après-midi Bowling, tout en apprenant
à connaître nos autres camarades français.
A 16h, chacun est reparti avec son correspondant ; certains sont allés se balader en ville entre amis,
d’autres ont fait des activités extra-scolaires avec leurs correspondant(e)…
Cette journée a donc été très chargée mais nous nous sommes bien amusés et avons pu progresser
en allemand.
PS : Nous avons retenu quelques anecdotes marquantes…
Anecdote n°1 : Les allemands adorent l’eau pétillante. Ils ne boivent que ça !
Anecdote n°2 : Les allemands mangent des spaghettis à la fourchette et à la cuillère ; ils n’utilisent
pas de couteau.
Anecdote n°3 : Les allemands mangent du Nutella à toute heure et tout repas de la journée…
Alisa (3°C) et Lou-Ann (2°1) et avec le témoignage de Clovis (2°1), Alex (3°C) et Eva (3°C)
Journal de bord J-3 (02/03/23)
Nous sommes partis à 8h du lycée de Marktredwitz pour arriver vers 9h dans la ville de Bayreuth. Nous nous sommes dirigés vers le centre-ville, où la moitié du groupe a soudainement eu envie de s'acheter une Bradwurst -sorte de hot-dog- à 9h30. Nous avons vite rejoint les deux guides après avoir terminé notre petit repas inattendu. Nous nous sommes divisés en deux groupes pour la visite: Marktredwitz d'un côté avec un guide allemand, et La Mure avec une guide originaire de France. Nous avons découvert beaucoup d'endroits marquants, l'histoire de Marktredwitz et sa culture. Certains élèves se sont ennuyés durant cette visite guidée, d'autres s'intéressaient aux explications, et pour quelques-uns, cela dépendait des moments. Beaucoup avaient également mal aux jambes, trouvaient qu'il y avait eu trop d'informations et que c'était trop long. Cependant, quelques-uns ont apprécié le tour culturel.
Beaucoup avaient faim; il était midi. Certains ce sont séparés de leurs correspondants pour aller manger ensemble, d'autres sont restés avec leurs correspondants, et ont mangés soit des Bradwurst, des pique-niques, des sandwiches, ou encore à McDonalds dans un centre commercial pour goûter un peu aux spécialités allemandes.
Le début d'après-midi a été consacré à la détente, la marche, la visite (sans adultes, c'est toujours mieux bien sûr), et surtout à l'achat de Bubble Tea.
Rendez-vous à 14h30 au même endroit, où nous avions quitté les guides pour aller vers le bus pour 14h45. Après que nous ayons finit de nous battre pour avoir les places du fond, nous sommes revenus à Marktredwitz, où certains sont restés en ville, et d'autres sont rentré chez eux.
Elina Biedermann
4ème journée (3/03/23)
Journal de bord Journée 4 (3/03/23)
Après un petit déjeuner allemand, nous sommes partis à 8h pour le musée de la porcelaine. On nous a expliqué comment était fabriquée la porcelaine et nous avons fait un petit atelier où nous avons peint des assiettes et des tasses. Puis nous sommes repartis vers 12h et nous avons passé l'après-midi dans les familles. Pour finir la journée, nous sommes allés à 18h à une soirée au lycée et nous avons beaucoup dansé.
Charline Girerd
4ème journée (3/03/23)
Journal de bord Journée 4 (3/03/23)
Après un petit déjeuner allemand, nous sommes partis à 8h pour le musée de la porcelaine. On nous a expliqué comment était fabriquée la porcelaine et nous avons fait un petit atelier où nous avons peint des assiettes et des tasses. Puis nous sommes repartis vers 12h et nous avons passé l'après-midi dans les familles. Pour finir la journée, nous sommes allés à 18h à une soirée au lycée et nous avons beaucoup dansé.
Charline Girerd
4ème journée (3/03/23)
Journal de bord Journée 4 (3/03/23)
Après un petit déjeuner allemand, nous sommes partis à 8h pour le musée de la porcelaine. On nous a expliqué comment était fabriquée la porcelaine et nous avons fait un petit atelier où nous avons peint des assiettes et des tasses. Puis nous sommes repartis vers 12h et nous avons passé l'après-midi dans les familles. Pour finir la journée, nous sommes allés à 18h à une soirée au lycée et nous avons beaucoup dansé.
Charline Girerd
Jour 1_1 :
Ce lundi 4 mars 2024, les élèves germanistes des collèges Louis Mauberret et Vallon des Mottes ainsi que les lycéens de la Matheysine sont partis pour deux semaines d'échange avec le groupe scolaire de Marktredwitz.
​
Après 15h de bus et une nuit festive, nous sommes enfin arrivés sur place ! Cette année, l'échange est placé sous le signe des jeux olympiques.
Jour 1-2 : Chacun reprend des forces autour d'un petit déjeuner bavarois : brezels à volonté !
Jour 1-3 : L'amitié franco-allemande est à l'honneur : les élèves rencontrent enfin leurs correspondants et font connaissance autour de petits jeux avant d'aller se reposer dans leur famille.
Jour 2_1 : Début des olympiades franco allemandes, quatre équipes de choc se livreront un combat sans merci : nous vous présentons les "Cocoricos 2.0", les "Mexican Chickens", les "Porcs épiques savants", et les "Katoffelsalade".
Jour 2_2 : C'est parti pour la première épreuve : les élèves partent pour un jeu de piste à travers la magnifique ville de Ratisbonne.
Jour 2_3 : Aucune équipe n'a démérité et la ville a été photographiée sous toutes ses coutures. Bravo aux "Porcs épiques savants" pour cette première victoire collective.
Jour 3_1 : Les élèves ont été accueillis à la mairie de Marktredwitz par les représentants de la ville. Ils ont pu en apprendre plus sur l'histoire de la ville à l'occasion d'une visite du centre historique et d'une rencontre avec les élus.
​
Jour 3_2 : Photo de groupe devant la mairie
Jour 3_3 et 4: Après un déjeuner avec leurs correspondants, les élèves se sont affrontés pour la 2ème épreuve des olympiades à l'occasion d'une partie de bowling en compagnie du comité de jumelage. Bravo aux "Mexican Chickens" pour leur victoire !
